Esta actividad ha recibido una ayuda para la modernización de las librerías de la Comunidad de Madrid correspondiente al año 2023
Menú
Os invitamos a la presentación del libro Identitti de Mithu Sanyal, con la participación de la traductora Paula Aguiriano. Sábado 30 de septiembre a las 19h. Entrada libre hasta completar el aforo. ¡Os esperamos!
Identitti, la primera novela de la investigadora y periodista Mithu Sanyal, autora de los célebres e incisivos ensayos Vulva (2012) y Violación (2019), profundiza en los debates actuales en torno a la política identitaria y el racismo, los disecciona y se burla de ellos. Con un ritmo vertiginoso y mucho ingenio, la historia parte de un escándalo en torno a una docente estrella del poscolonialismo. La profesora Saraswati, catedrática de Estudios Poscoloniales en Düsseldorf y en la vanguardia de los debates de política identitaria, quien se presenta a sí misma como una persona racializada, resulta ser una mujer blanca en cuya partida de nacimiento aparece como Sarah Vera Thielmann. Su alumna y bloguera Nivedita Anand escribe en su web y en redes sociales bajo los seudónimos de Identitti o Wonderwoman Mestiza, y está harta de que le pregunten de dónde es. Nacida en Alemania y de padre indio, Nivedita admira a su profesora y se siente defraudada y furiosa, pero ¿qué es la identidad en realidad? Mientras Saraswati recibe amenazas en internet y los manifestantes exigen su despido, Nivedita la interroga: ¿nuestra identidad es simplemente nuestra personalidad, o está más definida por nuestro género o color de piel? ¿Es posible deshacerse de la blanquitud? ¿Qué tiene el sexo que ver con todo esto? Este libro es como si Sally Rooney, Beyoncé y Frantz Fanon vieran juntas Sex Education. La diosa hindú Kali, bell hooks, Judith Butler, Spivak o Foucault desfilan por esta apasionante novela que ha sido un éxito en Alemania: en 2021 ganó el Premio Ruhr de Literatura, el Premio Ernst Bloch y fue finalista del Premio Alemán del Libro. Mithu Sanyal escribe con un delicioso humor autocrítico y una perspicacia liberadora. La fuerza centrífuga de esta novela hace que ninguna persona sea la misma cuando finaliza su lectura.
Mithu Sanyal nació en 1971 en Düsseldorf. Es investigadora cultural, escritora, periodista y crítica. Sus ensayos Vulva (Anagrama, 2012) y Violación (Reservoir Books, 2019), escritos originalmente en alemán, han sido traducidos a cinco y tres idiomas, respectivamente. Identitti, su primera novela, ha sido finalista del Premio Alemán del Libro y ha obtenido el premio Ruhr de Literatura y el Premio Ernst Bloch de 2021.
«Me llamo Paula Aguiriano Aizpurua y soy traductora autónoma desde el alemán, el inglés, el euskera y el catalán al español con más de diez años de experiencia. Después de que la vida me llevara a Salamanca, Dublín, Leipzig, Aachen, Berlín y Barcelona, he vuelto a la ciudad en la que nací, San Sebastián.
Estudié Traducción e Interpretación en la Universidad de Salamanca, y desde que me licencié en 2009, he traducido muchos libros, unos cuantos videojuegos y varias cosas más. Entre 2017 y 2019 hubo algunos paréntesis de actividad, durante los cuales me dediqué a criar a dos futuros lectores de libros, jugadores de videojuegos o, quién sabe, quizá traductores.
Creo firmemente en el asociacionismo, y por eso entré a formar parte de ACE Traductores en 2011. Además, desde 2014 he colaborado en la junta directiva de la asociación en calidad de vocal, secretaria general o tesorera.»
Licenciada en Historia por la Universidad Nacional Autónoma de México. Máster en Historia Europea del Siglo XX por la Universidad Humboldt de Berlín. Máster Historia Contemporánea Universidad Autónoma de Madrid, doctoranda en Historia Contemporánea, Universidad Complutense de Madrid. Especialista en Historia de las mujeres, las relaciones de género y las disidencias sexogenéricas, estudia cuestiones de historia contemporánea con perspectiva interseccional y decolonial. Co-fundadora de Grupo Kollontai, asociación para la divulgación de la Historia de las mujeres y el impulso a las metodologías transdisciplinares en la Historia. En los últimos años trabaja y produce discurso desde la experiencia migratoria. Se dedica a la pedagogía antirracista a través de talleres y formaciones transfeministas y antirracistas en instituciones públicas y privadas. Lleva más de 15 años haciendo activismo antirracista y transfeminista. Colabora en Pikara Magazine, Feminopraxis y El Salto. Recientemente ha coordinado el (h)amor8_gordo editado por Continta Me Tienes en el que se abordan las vivencias de la disidencia corporal y la gordofobia.
No te pierdas nuestras actividades, novedades editoriales y descuentos exclusivos.